RSS

Отчет главы управы района Люблино перед Советом депутатов

11:07 27.03.2015


Свою работу управа района Люблино осуществляет в соответствии с Положением об управе района города Москвы, утвержденном Постановлением Правительства от 24 февраля 2010 года №157-ПП (в редакции от 25.12.2013 года №902-ПП и последующих редакциях).

Основным программным документом в работе управы являлась Комплексная программа развития района Люблино на 2014 год, определяющая весь комплекс мероприятий социальной, культурной, жилищно-коммунальной сферы, развития транспортной инфраструктуры, строительства, образования, здравоохранения, защиты окружающей среды и других аспектов развития района.

Реализация данной Программы осуществлялась системно, в установленные сроки и в соответствии с действующим законодательством.

По реализации мероприятий Комплексной Программы развития района Люблино 2014 года необходимо отметить, что поставленные перед районом задачи по всем направлениям в целом выполнены.

При формировании и принятии районных программ, направленных на создание комфортных условий проживания жителей, активное участие в обсуждении, согласовании адресов и объектов принимали депутаты Совета депутатов муниципального округа Люблино.

 

 Теперь позвольте перейти непосредственно к итогам реализации Программы комплексного развития района Люблино за 2014 год.

 

Площадь района Люблино составляет 1 тысяча 782 гектара. На территории расположено 445 многоквартирных домов, с учетом 4  жилых строений имеющих статус общежития, 19 управляющих компаний, 61 учреждение социальной сферы, 12 промышленных предприятий, 486 объектов потребительского рынка и услуг.

Численность населения составляет более 180 тысяч человек.

 

В СФЕРЕ ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА

И СТРОИТЕЛЬСТВА

 

         В рамках государственной программы города Москвы «Жилище» в 2014 году выполнены работы по комплексному благоустройству 25-ти дворовых территорий. При планировании адресных перечней дворовых  территорий и детских площадок было учтено  78  обращений жителей района на портал «Наш город», в Мэрию, в вышестоящие органы исполнительной власти,   предложения депутатов совета депутатов муниципального округа.

Объем финансирования составил более 64 миллионов рублей.

 

В рамках мероприятий по социально-экономическому развитию района выполнены отдельные виды работ по благоустройству на 43-х дворовых территориях.

Объем финансирования составил  35,7 миллионов рублей.

 

За счет бюджетных средств выполнены работы по благоустройству пешеходной зоны – сквер имени Судакова.

Объем финансирования составил 21,6 миллионов рублей.

 

Благоустройство Народного парка выполнялось на территории сквера у ДК «Люблино» в границах улиц Ставропольская - Курская – Кубанская - Люблинская (балансовая территория ГБУ «Мосзеленхоз»). Данный объект был включен по программе концессии. В связи с расторжением концессионного договора со стороны инвестора, благоустройство выполнено за счет средств социально-экономического развития района.

Выполнены работы по замене бортового камня, ремонту асфальтобетонного покрытия, замене лестничных сходов, устройству детской площадки.

Работы выполняла подрядная организация ООО «Стройинвест-3».

Стоимость работ составила более 5 миллионов рублей.

 

С 11 марта 2014 года ГБУ «Жилищник района Люблино» осуществляет уборку и техническое содержание домов и дворовых территорий собственными силами без привлечения подрядных организаций.

Работы по уборке территории проводятся в соответствии с регламентом, утвержденным Департаментом жилищно-коммунального хозяйства и благоустройства города Москвы.

Управой района в регулярном режиме осуществляется контроль за надлежащим содержанием территории.

  В соответствии с постановлением Правительства Москвы от 02.10.2013г. № 662-ПП, на территории ЮВАО, в том числе в районе Люблино проводится эксперимент по сбору и вывозу твердых бытовых отходов.  Всеми управляющими организациями района, включая  ЖСК,  заключены соглашения об участии в эксперименте по обращению с отходами, образующихся в многоквартирных домах. Вывоз мусора с территории района производится подрядной организацией ООО «МСК-НТ». Заказчиком работ является ГКУ «Мосэкопром».

 

В 2014 году в рамках программы «Светлый двор-2014» на территории района Люблино было установлено 69 опор наружного освещения по 21му адресу, в том числе 30 опор освещения на территории усадьбы Люблино.

39 опор освещения были установлены на дворовых территориях, адреса сформированы с учетом обращений и пожеланий жителей. Заказчиком работ выступал Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы. 

 

Особое значение придается подготовке жилых строений района к эксплуатации в зимний период.

В целях контроля за ходом подготовки жилого фонда, объектов социальной сферы и прочих объектов района, еженедельно, районная тепловая комиссия управы рассматривала все проблемные вопросы, возникающие при подготовке района к зиме. Подготовка жилого фонда была осуществлена на 100%.

 

   Управа района координирует деятельность управляющих организаций, в том числе в части обеспечения содержания жилищного фонда. Постановлением Правительства Москвы утверждены нормативы Москвы по эксплуатации жилищного фонда, которые являются обязательными для соблюдения всеми управляющими организациями. 

В сфере управления многоквартирными домами управой района оказывается постоянная информационная и организационная поддержка собственникам помещений в многоквартирных домах по вопросу управления, содержания и эксплуатации, а также ведется постоянная координация процедур проведения общих собраний собственников помещений на предмет соответствия положениям действующего законодательства.         

Осуществляется постоянный контроль за раскрытием информации управляющими организациями в соответствии с Постановлением Правительства Москвы № 731-ПП. Требуемая информация размещена на портале «Дома Москвы» всеми управляющими компаниями района и жилищными объединениями на самоуправлении.

Управляющая компания ГБУ «Жилищник района Люблино» в 2014 году застраховала   общее имущество  169-ти многоквартирных домов.  Ежемесячно осуществляется страхование  20-ти домов  в соответствии с графиком, а также    пролонгация   действующих договоров  страхования  на последующий период.

ГКУ «ИС района Люблино» под непосредственным контролем управы района проводится работа по ликвидации недействующих ТСЖ.

В настоящее время  ликвидировано 76 ТСЖ (на 159 МКД), в стадии ликвидации находятся 97 ТСЖ (на 205 МКД). По 22 ТСЖ (на 37 МКД) проводится проверка налоговой инспекцией №23 на предмет наличия признаков не действующего юридического лица.

Вопрос находится на постоянном контроле управы.

 

Управа района, координирует деятельность управляющих организаций, по контролю за состоянием подвалов, чердаков, подъездов жилищного фонда.

В рамках антитеррористической защищенности, обеспечения пожарной безопасности в жилищном фонде района Люблино управляющими организациями совместно с представителями отдела МВД России по району Люблино и ОПОП  в регулярном режиме осуществляется контроль закрытия чердаков и подвалов.

 

Праздничное оформление и вывешивание государственного флага РФ и флага города Москвы выполняется в соответствии с решением (Концепцией) по праздничному и тематическому оформлению города Москвы, принимаемым на заседании Координационного совета при Правительстве Москвы.

 

В области транспорта, строительства

и реконструкции

В соответствии с разработанным ГУП «НИиПИ Генплана Москвы» проектом застройки микрорайона 14 Марьинского парка, в 4 квартале 2014 года завершено строительство детского досугового центра, площадью 1,5 тыс.кв.м. по адресу: Марьинский парк, д.49. Застройщик - ООО «Компания Шевалье». Планируемый срок ввода объекта в эксплуатацию – 1 кв. 2015 года.  

В рамках программы воссоздания храмовых комплексов в городе Москве в 2014 году завершено строительство временного храмового комплекса Преподобного Саввы Освященного по адресу:  Тихорецкий бульвар, вл.1

В соответствии с утвержденным графиком проектирования и строительства гаражей-стоянок по программе «Народный гараж» в июне 2014 года введен в эксплуатацию гаражный объект по адресу: ул. Новороссийская, д. 23, корп.1, на 397 м/м. Застройщик – ГУП «Дирекция строительства и эксплуатации объектов гаражного назначения города Москвы».

В рамках реализации государственной программы «О формировании транспортно-пересадочных узлов», в  2014 году выполнены мероприятия по обустройству пяти транспортно-пересадочных узлов (далее ТПУ):

1. ТПУ метро Люблино

2. ТПУ метро Волжская

3. ТПУ платформа Депо

4. ТПУ платформа Люблино

5. ТПУ платформа Перерва

На транспортно-пересадочных узлах проектным решением предусмотрена зона автомобильной парковки, зона остановки такси, в зоне ожидания и посадки пассажиров предусмотрены остановочные павильоны. В рекреационной зоне предусмотрена зона обслуживания пассажиров (торговля, общественное питание). 

Реализация данных программ позволила снизить загруженность дворовых территорий и улично-дорожной сети в районе.

В 4 квартале 2014 года завершено строительство торгового объекта по адресу: Верхние поля, д.45, корп.2. Застройщик - ЗАО «Тандер», торговая сеть «Магнит».

 

Выявление незаконно размещенных объектов

В рамках реализации постановлений Правительства Москвы по выявлению и пресечению незаконного (нецелевого) использования земельных участков, управой района Люблино осуществляются мероприятия по выявлению незаконно размещенных объектов недвижимости, объектов самовольного строительства.

В ходе мониторинга территории района Люблино в 2014 году было выявлено 53 адреса с незаконно размещенными объектами, площадь объектов – 39 344 тыс. кв.м.   

Во исполнение решений Окружной комиссии по пресечению самовольного строительства на территории Юго-Восточного административного округа города Москвы управой района Люблино были организованы мероприятия по освобождению земельных участков от незаконно размещенных на них объектов.

Мониторинг территории района осуществляется в постоянном режиме. 

 

Публичные слушания

В  соответствии с Градостроительным кодексом города Москвы и постановлением Правительства Москвы от 31.12.2008г. № 1258-ПП  управой района Люблино в 2014 году было проведено  5 публичных слушаний и 1 общественное обсуждение по вопросам: Проектов межевания кварталов, градостроительных планов земельных участков, планировки территории, строительства объекта.

Публичные слушания и общественные обсуждения прошли без нарушений и  признаны состоявшимися.

 

Снос и реконструкция жилого фонда 

Решения о реновации существующей жилой застройки, в том числе реновации кварталов с пяти и ниже этажными домами и реконструкции отдельных жилых домов в районах реновации, принимаются в соответствии с Государственной программой «Жилище» на 2012-2016 годы (постановление Правительства Москвы от 27.09.2011 г. № 454-ПП).

В 2014 году в районе Люблино  завершено выполнение первого этапа реализации подпрограммы 2 «Реновация существующей жилой застройки». Осуществлен снос аварийного жилого дома, расположенного по адресу: ул. Люблинская. д.109, корп.2.

Сроки проведения реконструкции микрорайонов сложившейся жилой застройки будут определены после разработки градостроительных регламентов и целевых адресных программ.

 

В СФЕРЕ ТОРГОВЛИ И МАЛОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА

 

За отчетный период в районе Люблино введено в эксплуатацию 11 предприятий потребительского рынка и услуг (при плане 8).

Обеспеченность населения района торговыми площадями на 1000 жителей составляет 1032 кв.м., при плане 980 кв.м., что превышает существующие нормативные показатели.

Введены в эксплуатацию два предприятия торговли: универсам «Магнит» по адресу: ул. Верхние поля, 45 площадью 760 кв.м. и  после реконструкции торговый комплекс «Люблинский пассаж» по адресу ул. Краснодарская, д. 51, общей площадью 2700 кв.м.

В новом формате была организована ярмарка выходного дня, на которой торговые места предоставляются участникам бесплатно, внесена в дислокацию и утверждена Советом депутатов муниципального округа района Люблино  дополнительно  ярмарка выходного дня по адресу ул. Краснодарская, 76.

Проведены мероприятия по подготовке и согласованию новой Схемы размещения нестационарных объектов мелкорозничной сети на  2015-2017гг. При определении перечня адресов учитывалось мнение большинства жителей микрорайона.

В результате произошло сокращение объектов мелкорозничной сети практически на 70%. Взамен нестационарным объектам, которые  ранее демонтированы  в количестве 182 ед. в районе по новой Схеме будут размещены нестационарные торговые объекты в количестве 56 ед. с узкой специализацией и  соответствующие внешнему облику, согласованным с Москомархитектурой.

Особое внимание уделяется вопросу профилактики по недопущению несанкционированной торговли, а также  ликвидации несанкционированной торговли на территории района.

В качестве профилактических мероприятий ежедневно в месте массового скопления несанкционированной торговли по адресу: ул. Краснодарская, 51 осуществляет патрулирование пеший казачий патруль и сотрудники управы.

 Уполномоченными сотрудниками управы составлено 53 протокола об административном правонарушении по ст.11.13 КоАП на сумму 147 000 рублей и взысканы штрафы в сумме 145 000 рублей.

В целях профилактики работает телефон горячей линии, осуществляется разъяснительная работа с населением по недопущению приобретения товаров народного потребления, продуктов питания с рук в неустановленных местах.

 

В СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРЕ

 

Программа комплексного социального развития района Люблино на 2014 год была разработана на основании целевых программ, в том числе государственной  программы Правительства Москвы «Социальная поддержка жителей города Москвы на 2012-2016 годы», а также приоритетных проектов «Образование», «Здравоохранение», «Культура Москвы», «Спорт Москвы».

В 2014 году управой района и ГБУ «Жилищник района Люблино» проведено благоустройство территорий  9 учреждений образования на общую сумму более 29 миллионов рублей:

Дополнительно произведено благоустройство территории детского сада «Росинка» (Совхозная, 8а).

В рамках государственного контракта подрядной организацией ООО «Проект «Двадцать один» проведены работы по капитальному ремонту 2-х учреждений образования.

Выполнен текущий ремонт помещений 2-х колледжей.

Общая сумма на проведение работ, составила 27,5 миллионов рублей.

Проведен комплекс противопожарных мероприятий в 3х учреждениях по 8-ми адресам. Общая сумма на проведение работ, составила около 26 миллионов рублей.

Выполнены работы по созданию безбарьерной среды для людей с ограниченными возможностями на объектах городской инфраструктуры в 2-х образовательных комплексах по 6-ти адресам.

Общая сумма на проведение работ, составила около 14 миллионов рублей.

Работы по энергосбережению проведены в 2-х образовательных организациях по 3-м адресам на общую сумму около 24 миллионов рублей.

Выполнен капитальный ремонт 10 спортивных площадок. Сумма затрат составила 27 миллионов рублей.

 

В рамках выделенных управе района Люблино бюджетных ассигнований в 2014 году проведена работа,  направленная на социальную поддержку населения.

579 люблинцев, оказавшиеся в трудной жизненной ситуации, получили в управе района материальную помощь и товары длительного пользования на сумму 3 миллиона рублей. Также граждане льготных категорий получили продуктовые наборы, талоны в баню, праздничные наборы.  Всего адресную помощь получило около 3000 человек почти на 5 миллионов рублей.

В текущем году управой района Люблино проведен ремонт 28 квартир ветеранов ВОВ и инвалидов на общую сумму 1 800 000 рублей.

В 2014 году в рамках подготовки к празднованию 69-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне, празднования 73-й годовщины Битвы под Москвой, Курской и Сталинградской битвы, Дня защитника Отечества было проведено около 100 мероприятий, в которых приняли участие более 8000 детей, подростков, молодежи и наших уважаемых ветеранов. В Дни воинской славы в районе традиционно проходят митинги, вахты Памяти и возложение цветов к более чем 34-м памятным знакам и могилам воинов, погибшим в годы войны.

Районный Совет ветеранов и детские общественные организации осуществляют деятельность по всестороннему развитию и формированию активной жизненной позиции подрастающего поколения. В настоящее время в районе работают 17 детских и молодежных объединений на базе учебных заведений, в которых по разным направлениям задействовано более 2000 детей, подростков и молодежи.

 

В СФЕРЕ ДОСУГОВОЙ И СПОРТИВНОЙ РАБОТЫ

 

На территории района Люблино досуговую, социально-воспитательную, физкультурно-оздоровительную и спортивную работу с населением по месту жительства осуществляют два Государственных бюджетных учреждения Центр творчества молодежи «Олимп» и Спортивно-досуговый центр «Люблино», а также 14 негосударственных некоммерческих общественных организаций. 

Досуговая деятельность осуществляется в 115 кружках, в которых занимаются около 2х тысяч детей и подростков, в числе которых дети с ограничениями жизнедеятельности.

В 2014 году в районе Люблино, на базе ГБУ и НКО проведено более 150 досуговых и 200 спортивных мероприятий в помещениях клубов района и на дворовых спортивных площадках.

По итогам 2014 года спортсмены района Люблино добились значительных успехов в окружных соревнованиях, о чем говорят почетные призовые места:

1 общекомандное место по итогам Спартакиады – «Выходи во двор – поиграем!»,  1 место по шахматам в рамках спартакиады «Спортивное долголетие!», 1 место по волейболу среди женщин в рамках спартакиады «Спорт для всех!», 2 место по футболу в соревнованиях «Кожаный мяч», 2 место по хоккею «Золотая шайба», 3 место в соревнованиях «Допризывной молодежи» и другие.

На территории района расположена 51 плоскостная внутридворовая спортивная площадка, общей площадью 24 705,3 кв.м.

На спортивных площадках регулярно проводятся спортивные мероприятия, и работает тренерский состав ГБУ СДЦ «Люблино» по следующим видам спорта: хоккей, роллеркей, футбол, волейбол, баскетбол, ОФП. Занятия проводятся  согласно расписанию.

Охват населения в организованных секциях на спортивных площадках превышает 300 человек, а общий охват в режиме свободного посещения внутридворовых спортивных площадок составляет около 3000 чел. в день.

В зимний период 2014-2015г. на территории района функционировало 17 катков для зимнего отдыха жителей.

Также было организовано два прогулочных лыжных маршрута.

 

ПО  РАБОТЕ С НАСЕЛЕНИЕМ

 

В целях привлечения широких слоев населения к сотрудничеству в рамках программ, реализуемых в районе разработан комплекс мероприятий по информированию населения.

Ежедневно в оперативном режиме обновляется информация на интернет сайтах района.

На официальном сайте управы размещено около 2х тысяч информационно-новостных материалов, в том числе более 80 видеосюжетов. Сайт района посетило более 60ти тысяч  человек. В 2015 году будет продолжена работа по совершенствованию работы сайта.

Жители района активно используют социальные порталы: твиттер и фейсбук. Страницу главы в твитере читают более 3х тысяч  подписчиков. Оставили обращения 180 человек. На страничке в фейсбуке оставлено 97 обращений. На все обращения даны ответы.

В 2014 году стартовал новый проект Правительства Москвы «Активный Гражданин». Это приложение для тех, кому не все равно, что происходит в Москве. Каждую неделю москвичам предлагают обсудить важные для города вопросы, отвечая на которые жители напрямую влияют на принимаемые властями решения. 

На территории района Люблино более 30ти  тысяч жителей участвуют в ходе голосования. В основном аудитория молодая и люди среднего возраста, которые заняты и которые редко могут принимать участие в иных формах выражения своего мнения по вопросам жизни города. Более 80 процентов пользователей — это люди от 18 до 45 лет.

По решению Мэра Москвы С.С.Собянина для удобства москвичей и более оперативного решения насущных, проблемных вопросов, московским Правительством создан централизованный информационный портал «Наш город».

За период работы 2014 года на портал поступило 3405 обращений.

Все обращения граждан отработаны в строгом соответствии регламентных сроков, даны исчерпывающие ответы.

В управу района поступило 955 обращений граждан. На приемах населения было рассмотрено 723 вопроса.

За отчетный период в управе района отсутствуют случаи постановки документов на дополнительный контроль 2 и более раз, случаи истечения сроков исполнения, а также возврата документов на доработку.

По итогам работы 2014 г. исполнительская дисциплина в управе района Люблино составила 100%.

 

Особой популярностью пользуется такая форма взаимодействия исполнительной власти района с населением как встречи главы управы с жителями. Согласно регламенту встречи проходят каждую третью среду месяца.

За 2014 год проведено 12 встреч, в которых приняли участие более 1 000 человек. Озвученные проблемы жителей на встречах решаются службами района под личным контролем главы управы. По оценке Департамента территориальных органов исполнительной власти города Москвы качество организации встреч главы управы района Люблино с населением за 2014 год составляет 8 баллов (из 10 возможных).

Информирование населения осуществлялось также по средствам районной  газеты «Моё Люблино». Ежемесячный тираж составлял 65 000 экземпляров. На контроле находился вопрос распространения газеты по почтовым ящикам жилого фонда. В 2014 году районная газета получила новый формат Интернет-сайта на котором размещено 755 новостных материалов.

Актуальная информация для жителей района оперативно размещается на 55 уличных информационных стендах и 1380 стендов на подъездах жилых домов.

В 2014 году для информирования жителей района были изготовлены информационные буклеты, 126 видов листовок различной направленности. На информирование жителей было затрачено более шестисот тысяч рублей.

В 2014 году 8 июня в Москве состоялись предварительные выборы кандидатов депутаты в Московскую городскую Думу – праймериз.

Управа района на высоком уровне провела организационно-технические мероприятия по подготовке к выборам депутатов Московской городской Думы. В соответствии с действующими нормативно – правовыми актами   территория района  была разделена на 22 и 23 избирательные округа, где было образовано 55   избирательных участков, в том числе 3 -  в местах временного пребывания избирателей. На участках использовались комплексы обработки избирательных бюллетеней (КОИБы). В голосовании приняли участие  61 935 человек. Организация и проведение выборов были признаны успешными.

Традиционно в день Конституции 12 декабря был организован Всероссийский день приема граждан, в котором приняло участие 6 жителей района.

Также в текущем году была продолжена работа по формированию списков присяжных заседателей на 2015 год в количестве 130 человек.

В соответствии с Постановлением Правительства Москвы от 24.12.2013 N 894-ПП в управе района  была продолжена работа по формированию общественного института «Общественный советник главы управы». 424 жителя на территории района являются общественными советниками.

 

Управой района проводится совместная работа с общественными пунктами охраны порядка. На территории района Люблино таких пунктов – 9. В отчетном периоде в деятельности общественных пунктов принимали участие более 300 человек, в том числе 55 членов ОПОП. На содержание помещений ОПОП выделено более 2,7 миллионов рублей.

В  2014 году   основные усилия в работе общественных пунктов охраны порядка, их советов были сосредоточены:

- на выявлении фактов сдачи физическими лицами жилых помещений в аренду (поднаем), мест несанкционированной торговли и нарушений миграционного законодательства;

- на проведении мониторинга отселенных и частично отселенных домов.

Ключевыми направлениями в работе являются привлечение в ряды актива советов ОПОП самых различных категорий москвичей, внедрение новых форм их участия в профилактике правонарушений, правовое воспитания населения.

 

В четком соответствии с Планом основных мероприятий района Люблино в области гражданской обороны, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, обеспечения пожарной безопасности и безопасности людей на водных объектах проводится работа, направленная на обеспечение готовности района к решению задач по защите населения в условиях военного времени и чрезвычайных ситуаций.

По итогам 2014 года  район Люблино занял 1 место по Юго-Восточному административному округу в области гражданской обороны, защиты от чрезвычайных ситуаций и обеспечении пожарной безопасности.

В соответствии с полномочиями управа района, осуществляя исполнительно-распорядительную деятельность в установленном порядке, определяет места отбывания наказания и виды работ для осужденных к исправительным и обязательным работам совместно с руководителями предприятий и учреждений, находящихся в собственности города Москвы, а также органами исполнительной власти города Москвы, в ведомственном подчинении которых находятся эти предприятия и учреждения, по согласованию с уголовно-исполнительными инспекциями.

В течение 2014 года, в соответствии с представленными местами ГБУ «Жилищник района Люблино», управой района Люблино было трудоустроено 95 осужденных: 52 осужденных - к исправительным работам и 43 – к обязательным.

 

Программа  комплексного развития  территории района Люблино   2014 года выполнена в полном объеме. Все меры, предпринимаемые администрацией района, были  направлены на гармоничное развитие района, обеспечение безопасности и повышение комфортности проживания горожан и их жизненного уровня.                                     

 

Задачи,  определенные  на 2015 год будут выполнены  при  активном взаимодействии   управы, Совета депутатов, общественных структур   и при активном участии жителей нашего района.

 

Если вы нашли ошибку: выделите текст и нажмите Ctrl+Enter

Сообщение об ошибке

Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
Неверно заполненное поле
*
CAPTCHA Обновить код
Play CAPTCHA Audio

Версия для печати